世界杯赛程网 > 资讯 > 英超 > 宇舶曼联 作家和球迷的修养:如何用语言表达对足球的尊重?

宇舶曼联 作家和球迷的修养:如何用语言表达对足球的尊重?

来源:世界杯赛程网 英超

昨天,马拉多纳的去世让全世界的球迷伤心欲绝。不要对他们剧烈的情绪波动感到惊讶,因为足球是一项充满激情的运动。

时差无法阻挡中国球迷看世界杯的热情。地理距离并不能阻止两队有着“深仇大恨”的球迷前往对方主场“砸场”。依旧困在沙发上,但他们的灵魂已经在绿色的原野上驰骋,那一刻,他们就是永恒的少年。

这就是足球,让人上瘾,热情无比。马拉多纳的伟大也是足球的伟大,逝者安息。

发烧音调

《极端狂热者》

[英文] 作者:尼克·霍恩比

沙应峰译

上海翻译出版社

今天,翻译大师分享了作家苗圩为尼克霍恩比的《看笔记》和《极端狂热》撰写的入门读物。对于作家和球迷来说,写下与足球有关的一切,是向足球致敬的最好方式。

发烧的足球场

英国作家尼克霍恩比是阿森纳球迷。他的观看笔记被称为“极端狂热者”。近日,上海翻译出版社发布了新版本。我很荣幸为这本书写序。按理说这应该是阿森纳球迷写的——

我只看了两场英超比赛,两次都有阿森纳队。有一次在 2002 年,一家赌博公司受邀在伯明翰观看莱德杯高尔夫球赛。中间的一天,我从伯明翰开车到利兹观看利兹对阵阿森纳的比赛。午后,阳光穿透云层宇舶曼联,成群的球迷缓缓向埃兰路球场聚集。赌博公司的经理告诉我们如何在体育场门口下注。他花了两英镑买了一张彩票来预测比分。他当时雄心勃勃,以为很快就会在北京工人体育场门口开设这样一个足球投注点。第二次去老特拉福德,是受到曼联赞助商宇舶表的邀请。除了记者,也有少数VIP客户以高价购买手表。他们在盒子里吃饭,并签署了球衣来赠送。有曼联。在著名传奇人物的陪伴下,温格先生在那场比赛中被全场罚款。他向裁判摊手的画面在观众席上广为流传。他身后的曼联球迷发出嘘声,然后这张照片就被人罚了。曾经,温格身后的曼联球迷头颅换上了狗头,也就是所谓的“莽狗”。我跟在教授后面,觉得他长得很帅。他向裁判摊手的画面在观众席上广为流传。他身后的曼联球迷发出嘘声,然后这张照片就被人罚了。曾经,温格身后的曼联球迷头颅换上了狗头,也就是所谓的“莽狗”。我跟在教授后面,觉得他长得很帅。他向裁判摊手的画面在观众席上广为流传。他身后的曼联球迷发出嘘声,然后这张照片就被人罚了。曾经,温格身后的曼联球迷头颅换上了狗头,也就是所谓的“莽狗”。我跟在教授后面,觉得他长得很帅。

回顾这两场比赛,我似乎更喜欢我在埃兰路观看的比赛。因为球迷的气氛比较好,中场休息的时候,看台上的球迷都拿着一杯啤酒。厕所闻起来像啤酒。小便池由金属制成,直接镶嵌在墙上。似乎是害怕愤怒的粉丝。小便池被移除。利兹联大比分失利,主场球迷对裁判和客队表现出更大的愤怒。或者说,那场比赛中,弥漫着一种略显粗犷和危险的气氛。相比之下,曼联的比赛就显得有些客气了。

尼克·霍恩比(Nick Hornby)在《极限狂潮》一书中说,一款让你陶醉、难忘的好游戏,应该具备七个特点。第一,进球越多越好;二是裁判判断失误。你支持的球队是受害者,但不会因此输掉比赛。义愤填膺是观看比赛的重要情感体验;三是嘈杂的观众;这是一块多雨又湿滑的田地;五是对方罚失;六是对方的红牌,下半场卡住时对方拿到红牌最好;七是某种“不道德事件”,足协和记者们总是呼吁球队专注于比赛,但球迷不需要遵循道德训诫。如果球场上没有飞蛾,

霍恩比的说法值得深思。第一,得分,可以看作是对足球技战术的要求。其次,必须有机会骂裁判,比赛中必须有“错误”的判断,球迷必须因此感到不公平和发泄。第三,观众必须足够嘈杂。数百名铁杆球迷的呼喊声足够响亮,球员在场上的一举一动都能得到观众的反响。这是一个很好的舞台效果。第四,特殊的天气会带来独特的视觉体验。英国的雨雪天气需要球员更加努力。这也是一种游戏态度。第五,对方罚丢点球。除了在球场上获得胜利的喜悦,你还需要幸灾乐祸。幸灾乐祸是一种健康的情绪。第六,对方球员在下半场被卡住被罚下,是一种“上帝保佑我”的感觉;第七,球员在场上吵架打架,观众在外围大喊大叫,这是赤裸裸的侵略。七项中,有四项完全是感情用事——谴责裁判的不公,幸灾乐祸,上帝以信心、仇恨和侵略性帮助我。其中两个还强调情感——观众必须观看并制造噪音。雨雪使游戏更具美感。为不幸而幸灾乐祸,上帝以自信、仇恨和进取心帮助我。其中两个还强调情感——观众必须观看并制造噪音。雨雪使游戏更具美感。为不幸而幸灾乐祸,上帝以自信、仇恨和进取心帮助我。其中两个还强调情感——观众必须观看并制造噪音。雨雪使游戏更具美感。

霍恩比对一场好比赛的七个要素的总结写在他对阿森纳和诺维奇之间比赛的描述中。这场比赛于 1989 年 11 月 4 日在海布里进行,阿森纳以 4:3 获胜。《Extreme Fanatic》一书是霍恩比 1970 年代和 1980 年代的足球笔记。那是在“英超联赛”之前。霍恩比住在伦敦以外,他的主队是阿森纳。然而,他很快就接受了“粉丝归属地”的教育。霍恩比住在梅登黑德,雷丁队是离他最近的俱乐部。球队的主场 Elm Park 距离他家 8 英里,海布里距离他家 30 英里。1972年足总杯第四轮,雷丁主场迎战阿森纳。霍恩比认为买一张去雷丁的票比去北伦敦更容易。他在比赛开始前90分钟买了票并进入了比赛。结果,我遇到了一个戴着蓝白横巾的阅读粉丝家庭,和霍恩比聊天。阅读爱好者说话带有口音,不愿像伦敦人那样说话。霍恩比和他们说话,假装是工人阶级的口音。读书迷问他,你住哪里?霍恩比回答说,住在梅登黑德。雷丁球迷说,你住的地方离雷丁只有四英里,你不应该支持阿森纳,你应该支持你当地的球队。霍恩比说我住在离雷丁十英里的地方。他想用距离来解释为什么他不是雷丁球迷,但这种解释没有意义。他说这是我青少年时期最屈辱的时刻。我希望阿森纳为我报仇,击败这支三流球队,

英国足球文化——文化这个词在这里用起来很别扭——暂且用吧,其根基是相互仇恨。利物浦球迷从小就被教育去憎恨曼联和埃弗顿。桑德兰球迷会讨厌纽卡斯尔,而托特纳姆热刺会讨厌阿森纳。这有历史原因,比如一百多年前曼彻斯特和利物浦之间的利益冲突。但我总觉得,彼此的仇恨不需要任何理由。球迷需要将无理的相互仇恨作为一种文化传统。霍恩比在书中写道,一旦阿森纳对阵曼联,背后就有一个球迷总是称因斯为猴子。霍恩比回头一看,发现是个盲扇。为什么盲人粉丝是种族主义者?向种族主义说不,这是一个已经持续了几十年的话题。然而,对种族歧视的反击也可以演变成另一种仇恨。2012年2月,在曼联主场对阵利物浦的比赛中,苏亚雷斯在禁赛解除后拒绝与埃弗拉握手。曼联夺冠后,埃弗拉全场冲上来庆祝,在苏亚雷斯身前一跃而起。一年后,曼联赢得了二十个冠军。埃弗拉庆祝的时候,拿起一个手臂模型,嘲笑苏亚雷斯的“咬人”,仇恨-报复庆祝-嘲笑庆祝。这束光持续了两年。它已成为足球的典故。曼联夺冠后,埃弗拉全场冲上来庆祝,在苏亚雷斯身前一跃而起。一年后,曼联赢得了二十个冠军。埃弗拉庆祝的时候,拿起一个手臂模型,嘲笑苏亚雷斯的“咬人”,仇恨-报复庆祝-嘲笑庆祝。这束光持续了两年。它已成为足球的典故。曼联夺冠后,埃弗拉全场冲上来庆祝,在苏亚雷斯身前一跃而起。一年后,曼联赢得了二十个冠军。埃弗拉庆祝的时候,拿起一个手臂模型,嘲笑苏亚雷斯的“咬人”,仇恨-报复庆祝-嘲笑庆祝。这束光持续了两年。它已成为足球的典故。

英超联赛的全球转播将让全世界的球迷都能看到每一轮比赛的每一个球。2020年6月宇舶曼联,英超“重启”后的首场比赛,谢菲尔德联客场挑战阿斯顿维拉,鹰眼系统居然错失一球,球门线附近的7个摄像头被球员挡住。是的,粉丝可以从gif中看到它,从几十秒的短视频中可以看到。在这样的传播环境下,读霍恩比的书难免会有些不满。他说的游戏都是几十年前的事了。我们对那些游戏没有共同的记忆。然而,这本书的价值在于,霍恩比所写的是他的个人记忆。离异的父亲带他去了海布里。孩子们在球场上找到了归属感,霍恩比成了大学生。对于剑桥联队的球迷来说,他不得不学会降低对球队的要求,不再追求胜利,希望进球,然后接受残酷的连续失利——连续三十场赢不了。足球和女朋友的关系——为什么同龄女孩看起来比男孩有钱?

不是球迷的人总觉得需要从足球中得到某种提升——比如足球促进亲子关系,比如从足球中可以学到什么人生道理,但是球迷知道足球就是足球,看足球是情绪化的,粗鲁的,带有一种莫名的优越感和侵略性。球迷去看球,不是为了净化,甚至不是为了宣泄。那是一种度过周六下午的方式,或阳光明媚,或阴雨连绵的日子里,大家聚在一起,觉得我们的生活本身就充满了仇恨、粗野、未完成的愿望、不公和狂喜。

足球书籍一直是英国书店的一个专区。最常见的就是明星自传了。球迷们渴望谈论比赛,也愿意看到明星们的故事。1970 年墨西哥世界杯结束时,亨特戴维斯给英格兰队写了一本书。那个时候明星还没有经纪人,于是写了授权书,同意接受采访并由戴维斯代笔,大卫·斯采访了19人,拿了稿费的一半,另一半分享给了19个人。每个团队成员最终都得到了 100 磅。当时,球员的平均周薪为200英镑。2006 年的一天,戴维斯接到一个电话,出版商问他是否有兴趣为鲁尼写传记。鲁尼刚满 20 岁,他签了一份合同,出版一本五卷本的传记,从中赚取了 500 万英镑。莫扎特和达芬奇在他 20 岁时没有这样做。霍恩比在 1970 年世界杯上写过巴西队,也写过曼联在 1968 年首次获得欧洲冠军杯冠军。1968 年,一位名叫亚瑟·霍普克拉夫特的记者写了一本名为《足球人》的书。之后他进入了电视行业,并一直是一名编剧。他将《波特、裁缝、士兵和间谍》改编成电视剧。2011年,英国著名足球运动员西蒙·库珀出版了一本书,也叫《足球人》。他说自己16岁开始写足球,还给当地报纸写了一篇古力特的特写。后来,他对写作不再感兴趣。明星接受采访。他说,我得忍受那些特工的推搡和阻拦,最后约了一个明星,他坐在你面前,什么也说不出来。关于足球,温格可能会说一些对你有利的事情,但一个球星不能说太多。然而,只有像西蒙·库珀这样的记者才能为新闻发布会写花招。例如,鲁尼曾与埃弗顿主帅莫耶斯一起参加了赛前新闻发布会。他打开桌子喝了一瓶矿泉水,莫耶斯提醒他,“喝一杯。” 鲁尼看了他一眼,然后从瓶子里喝了水。据说这是鲁尼离开埃弗顿的前兆。温格可能会说一些对你有益的事情,但一个明星不能说太多。然而,只有像西蒙·库珀这样的记者才能为新闻发布会写花招。例如,鲁尼曾与埃弗顿主帅莫耶斯一起参加了赛前新闻发布会。他打开桌子喝了一瓶矿泉水,莫耶斯提醒他,“喝一杯。” 鲁尼看了他一眼,然后从瓶子里喝了水。据说这是鲁尼离开埃弗顿的前兆。温格可能会说一些对你有益的事情,但一个明星不能说太多。然而,只有像西蒙·库珀这样的记者才能为新闻发布会写花招。例如,鲁尼曾与埃弗顿主帅莫耶斯一起参加了赛前新闻发布会。他打开桌子喝了一瓶矿泉水,莫耶斯提醒他,“喝一杯。” 鲁尼看了他一眼,然后从瓶子里喝了水。据说这是鲁尼离开埃弗顿的前兆。

现在,我们可以看到霍恩比的“极端狂热分子”,并看到一位作家讲述他的足球故事。当他谈到海布里时,他指的是一座寺庙。我们在电视上看到了海布里的谢幕,看到了酋长球场的开幕,看到了阿森纳的不败纪录,也看到了曼联如何终结了这个不败纪录。这些都是英超时代的事情。霍恩比讲述了英超的历史,但也让我们看到了足球的传承。足球作为一种生活,在英格兰一直是最根深蒂固、最富有的。同时也是最商业化的展示。

(超过)

发烧音调

《极端狂热者》

[英文] 作者:尼克·霍恩比

沙应峰译

上海翻译出版社

复制₤eu77cnVcjqT₤开宝购买

《极端狂热者》是霍恩比作为阿森纳超级忠实球迷奉献的特别日记自传。作者以惊人的记忆力再现了阿森纳近四分之一个世纪以来的风风雨雨。同时,他还将一个普通英国人的成长经历融入了海布里球场的辉煌岁月;它在展现世界著名的英国足球文化甚至英国足球的暴力的同时,探索足球狂热的群体行为如何弥补个体灵魂缺失的角落,从而抚慰心灵并创造生活面貌,同时创造和传承一代社会风俗。

这本书类似于球迷自传和阿森纳非官方年鉴手册的结合。情感悠长,诙谐幽默,以直接反应和强烈共鸣获得威廉希尔体育图书奖。1997年搬上银幕,2005年,2009年被美国翻拍成棒球版同名电影。

.

热门话题

更多直播